This file lists a read group (RG) tag for each read, which can be used to find the number of reads for a barcode. It is index-specific, meaning for only one tube.
A .bam file is a binary version of a sequence alignment map (SAM). For more information on these formats, refer to this PDF. To visualize these files, use tools like IGV.